AISubs v3.7
SKE48's "Not Perfect TV".
SKE48 members will challenge various challenges to climb up adult stairs!
"Not Perfect Derby"!
This stage is Glagari Gorge in Okazaki City, Aichi Prefecture.
It is a natural park where stream flows in a beautiful forest.
Not Perfect Derby
The theme of "Not Perfect Derby" in this place is...
"Survival"!
As adults, we compete for skills to survive in the wild with our own strength!
Isn't it scary?
It's natural.
The members are...
This place looks like where I live.
We live in the same area, so we're friends with "survival".
Wild animals born in the mountains of Osaka and raised with nature.
Idol-like 10-year-old, Team S leader Chikako Matsumoto!
We have more physical strength than the two of you, so we'd like to survive in any situation!
SKE48 members have athletic nerves, so their nickname is...
"Physical Monster"!
18-year-old Miyu Nakasaka!
I was born and raised in the city, and I came here with "survival" in my life.
I don't know this place! I've never been here!
In the mountains!
She has almost no outdoor knowledge.
Will she be able to survive with her stoic personality?
SKE48's team leader, Kimie Akahori!
Surprisingly, "survival" is...
I'm the new member of SKE48!
Life is "survival"!
I've been surviving for 37 years!
I'm "survivor" Miyamoto!
Yes!
This time, we're going to test your "survival" skills!
No matter what situation we're in, we can't let you survive!
This is amazing!
This is a natural disaster!
We are "Survivor"!
"Survival Derby" is held by these members.
The first race is...
"Tent Setting Time Trial"!
Oh, I see.
The "time trial" is about how quickly and efficiently you can set up your tent.
We're going to have an explanation from Mr. Kitajima, the manager of "Mountain Mountain Factory", an outdoor shop located in Showa Ward.
What kind of tent are you going to set up for us this time?
The "elixir" made by "MSR" is a one-person tent.
Even if you're a beginner, I think you can set up your tent in about 10 to 15 minutes.
This time, regardless of your outdoor knowledge, you can look at the instruction manual to take on the challenge!
First of all, we'll show you how to set up your tent!
First of all, spread out the tent and its body and fix it in four places with pegs.
And this is the highest point!
Bend the main pole tightly and attach it to the main body and connect it to the tent body with clips.
I definitely can't do it.
Furthermore, attach the ridge pole so that it intersects with the main pole and expand the living space.
I'll use my head.
But this axis is important for a tent.
Yeah, that's right.
If you miss it...
Finally, cover it with a rainproof sheet and fix the sheet with pegs and you're done!
You can also use your understanding ability.
That's right.
Will the three of them be able to save according to the instructions?
First of all, physical monster Nakasaka's challenge!
Looks like you can do it.
Start!
You're smart, too.
Here we go.
Wow!
Nakasaka managed to complete the first process easily.
The second process is...
Yes, it is.
It's faster to push it hard.
Oh!
You're good!
It's pretty fast, isn't it?
She overcame difficulties with her motivational power.
Wow!
Isn't she doing it right?
Furthermore, Nakasaka is very serious while reading the instructions.
She's serious, isn't she?
She usually has a serious image.
Wow! She understands it well.
She knows it, doesn't she?
I've never made it before.
Wow!
It's fast.
She's serious.
Wow!
It's the last one.
Yes!
The tent is set up.
It's complete!
Wow!
Next up is Matsumoto Yaseiji's challenge!
Ready...
Go!
First of all, I'll open it.
I don't think there is such a comment.
You are getting used to it.
You are very good at it.
You are good at using pliers.
You are very good at it.
You often miss it.
Especially in front of women.
I'm curious about it.
I'm curious about it because you are a little girl.
I can't concentrate.
You can do it.
You have a high evaluation so far.
You are very good at it.
You are the best.
You are an idol.
She broke through the first process quickly with her skillful pliers.
Let's move on to the second process.
You are good at it, Chika.
You are good at it.
It's difficult.
It's difficult from the first one.
You have to do something.
Ouch!
Are you okay?
You are okay.
You are like an almanac for an idol, aren't you?
Are you okay?
You are like an almanac for an idol, aren't you?
Then, something unexpected happens.
What is it?
Today, even with the wind, it is a bit of an enemy.
Yes, yes. The timing is not good.
The last one is an outdoor photographer, Hori Aka.
I wonder if you like it.
This is it. I can't imagine it.
But surprisingly...
The first process was Hori Aka, who broke through with difficulty.
Which way do I lower it?
Can't I break it?
It's a big struggle.
You look like you're about to give up.
It's not about power.
Oh, I pulled it off!
Hori just got distracted by the ball and stumbled on a peg and pulled it off.
This is a big time loss!
You're not looking at the instructions right now, but are they aligned?
Yes, they are aligned. Make sure you don't shift down.
However, after that, they don't look at the instructions with a "somehow" tired spirit.
OK!
We did it!
What's going on with their steps?
I feel like Nagasaka-chan is fast.
But Chika-chan is fast.
Which one is it?
Oh, it's Chika-chan!
How many minutes is it?
Matsumoto is dressed up as a carpenter.
Actually, my grandfather was a carpenter.
I saw him and I was able to carve.
From now on, you will be called "carpenter".
I'm an idol.
So, the first race turned out like this.
From the second race, we will predict your arrival.
If you guess three lines correctly...
What is it?
Ta-dah!
A book?
You will get this mysterious prize.
Is it a prize?
Yes.
What do you think it is?
I haven't explained it in this script.
So, I can't explain it.
What is it?
I'm curious.
If you don't guess it, you won't know what it is.
From now on, we will proceed with the second race.
"Survival Derby".
The venue is...
Over there!
Please catch them!
Gathering food with bare hands
"Catching fish with bare hands" battle!
The time limit is 15 minutes.
The number of fish caught with bare hands will be decided by the number of fish swimming in the water.
It's tough.
Wow, it's fast!
The person who catches a lot of fish in the time limit is...
Survivor!
I'll do my best!
Yes!
I'm...
I'm experienced in catching fish.
Really?
Besides, I'm the grandchild of a fisherman.
Wow!
That's right.
You have a lot of fish, don't you?
Yes, I do.
Her real name is Miyu Nakasaka, a physical monster that inherits fishermen's genes.
I want to tell you about this.
Me, too. Actually, I have some experience.
I have some tips and tricks, but I won't tell you.
Wow!
I don't like it!
The winner of the first race is...
Chikako Matsumoto, a wild woman.
I've never touched a fish.
What?
I mean, raw fish.
I've never touched it.
I've also touched sashimi recently.
She's a modern woman who has never touched a live fish in her life.
She's a wild woman.
First of all, she's warming up.
Please grab the bucket of fish.
Yes, like this.
Wow!
Your face...
Come closer and get used to it.
I can't do it.
First of all, Matsumoto, a wild woman.
I'm giving up.
What? It's difficult. It's slipping.
It's slipping.
I got it!
It's slipping.
I got it!
Next, her real name is...
I'm not afraid of it, but I can't grab it.
What do you think?
And red digging! Experiencing live fish for the first time!
This alone won't change anything!
Even if you can't take it off, don't worry!
In the remaining 5 minutes, the net will be discarded.
"I got it!" you'll say, so watch out!
Don't underestimate us fishermen!
We'll do our best!
The battle has begun!
I want to see how SKE48 will win with that net.
I think the net will be the key.
I want to see you grabbing it properly.
I want to see it.
But it's difficult.
It's difficult to actually do it.
There may be professionals.
Well, there may be professionals.
There is a possibility of awakening.
Then, are you ready?
One, two...
Ta-dah!
Oh!
Wait!
The three of them are going to catch the big fish, Nakasaka.
I knew it.
That's right.
This is the most stable one.
I was looking forward to seeing how you would catch it with the net.
But it seemed impossible for me to do it.
But you think it's possible, don't you?
Yes, I do.
You are good at it.
Oh!
I'm not good at keeping a distance from my juniors.
Oh, really?
I'm not good at talking to myself.
So, I don't talk to my juniors that much.
But you...
I'm calling you "Yuka-tan" now.
Oh!
That's amazing.
You are a senior to me.
That's right.
I'm being called like that.
But you are a girl who can do it.
You can do it with fish, too.
That's right.
I'm looking forward to it.
I think you will be serious about it if you compete with me.
That's right.
Wow!
It's cold!
The temperature of this day is 15 degrees.
The water temperature is 7 degrees.
What kind of battle will they show us?
7 degrees?
It's cold!
Ready!
What is "red digging"?
Only five minutes left.
Finally, the net is used up.
Isn't it too fast?
Finally, they caught one of their wishes.
They got used to the fish, and now they are talking to it.
- They are taking steps. - Yes, they are.
- They are moving on. - Yes, they are.
So, please look forward to the next episode!
- Please look forward to it! - Please look forward to it!